1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Jste po krk obchodu s drogami.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
co ještě chceš říct?
chybíš mi.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,220
A chci, aby ses vrátil.

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,160
Semeno je budoucnost.

5
00:00:08,210 --> 00:00:11,220
Víte, co to přináší
pokud to prodáváš...

6
00:00:12,020 --> 00:00:15,120
Pipine, já nechci. Pak je
tam najednou to tvé semeno.

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,040
Je to tak čisté.

8
00:00:17,090 --> 00:00:19,120
To je kovářovo tajemství.

9
00:00:19,170 --> 00:00:22,030
Je zamilovaná. Filippa!

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,200
jak se jmenuje? Kenneth.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,060
Je mu 19, má veřejně prospěšné práce,
v Liesbeth.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,240
Opět 230 000 eur...

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,140
je prodáno,
gratuluji.

14
00:00:35,140 --> 00:00:37,050
Nemůžeme něco vymyslet?

15
00:00:40,030 --> 00:00:42,160
Teup a Sijzo,
musíme se jich zbavit.

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,140
vykupuji je,
Přinesu sem všechny jejich rostliny...

17
00:00:45,190 --> 00:00:47,100
a ujistěte se, že mlčí.

18
00:01:46,130 --> 00:01:48,000
Ano.

19
00:01:48,050 --> 00:01:49,170
Dobře.

20
00:02:00,140 --> 00:02:02,010
ODECHÁ ZEMĚDĚLCE

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
no...

22
00:03:45,230 --> 00:03:47,100
CHOV SE TĚŽCE NADECHNE

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
HLASITÉ RÁCHÁNÍ

24
00:04:30,130 --> 00:04:32,000
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

25
00:04:53,030 --> 00:04:54,150
PLEMENO SI MYSLÍ, ŽE NĚCO SLYŠÍTE

26
00:06:38,030 --> 00:06:39,150
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

27
00:06:53,050 --> 00:06:54,220
Jo! Pipin.

28
00:06:55,020 --> 00:06:56,140
Shanti?

29
00:06:57,230 --> 00:06:59,230
Pokud je to vaše skutečné jméno,
alespoň

30
00:07:00,030 --> 00:07:02,010
Vrátíš se, abys mi přinesl věci?

31
00:07:02,060 --> 00:07:04,220
Ta kniha je dědictví, co.
Talia.

32
00:07:05,020 --> 00:07:08,050
Co? To je moje jméno, Talia Shanti.

33
00:07:08,100 --> 00:07:11,220
Jo, to není skvělé, Talia Shanti,
co jsi udělal.

34
00:07:12,020 --> 00:07:14,000
Chystal jsem se ty věci vyřadit, co.

35
00:07:14,050 --> 00:07:17,110
Ano, promiň, ale měl jsem ten pocit
že jsi mě nebral vážně.

36
00:07:17,160 --> 00:07:19,030
Rozumíte? Právo.

37
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
Ne, věřím ti (!)

38
00:07:21,210 --> 00:07:24,110
Je to zajímavé.
Ano... vrať to.

39
00:07:28,100 --> 00:07:30,000
Chcete ještě podnikat?

40
00:07:33,090 --> 00:07:34,210
Závisí.

41
00:07:35,210 --> 00:07:37,160
Pokud kontrolka znovu nezhasne.

42
00:07:45,050 --> 00:07:48,130
V určitém okamžiku musí
přichází to z obou stran, no.

43
00:07:48,180 --> 00:07:50,050
Jsi vtipný.

44
00:07:50,100 --> 00:07:53,150
Ano, to je kvalifikace
za čím jsem doopravdy šel.

45
00:07:54,240 --> 00:07:56,110
kam jdeme?

46
00:07:56,160 --> 00:07:59,210
A jsi zvědavý,
to je také dobrá vlastnost.

47
00:08:00,010 --> 00:08:03,020
Talio... co máš?
hotovo s mým semenem?

48
00:08:03,070 --> 00:08:06,220
Testuji, jsem velmi nadšená
z práce, ale to už jste věděli.

49
00:08:07,020 --> 00:08:10,080
Jen... já nevím,
ale matracový farmář?

50
00:08:10,130 --> 00:08:12,240
Prostě nevěřím
že jsi sám...

51
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
to všechno jeden pro druhého
dostal na střechu.

52
00:08:16,040 --> 00:08:18,050
Jdeš ke mně taky?
urazit?

53
00:08:18,100 --> 00:08:21,010
Nejdřív se vloupeš dovnitř,
pak mě omámíš...

54
00:08:21,060 --> 00:08:25,120
a ukradneš celý stan
a teď mě uneseš kam...

55
00:08:25,170 --> 00:08:27,040
TALIA ZAČÍNÁ CHRÁPAT

56
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

57
00:08:45,010 --> 00:08:46,130
STŘELA

58
00:09:30,070 --> 00:09:32,080
To je pěkný kluk,
ten Kenneth.

59
00:09:35,050 --> 00:09:37,070
Co?

60
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
Ano, chápu, co na něm vidíš.

61
00:09:40,090 --> 00:09:43,080
Je to jeden, uh...
prostě opravdu pěkný pohled.

62
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
A pozitivní energie.

63
00:09:50,170 --> 00:09:54,070
Hm... Možná bys to měl vzít
pozvat na šálek čaje.

64
00:09:54,120 --> 00:09:56,170
Můžeme to udělat
jednou poznat.

65
00:10:05,010 --> 00:10:07,090
No, jdu si dát šálek čaje
v Liesbeth.

66
00:10:07,140 --> 00:10:09,010
Ano, musíte.

67
00:10:09,060 --> 00:10:12,140
Pak zavolám Kennethovi, jestli bude chtít
zastavte se na šálek čaje.

68
00:10:31,160 --> 00:10:34,190
Nevím, ale chápeš to
dostatek spánku?

69
00:10:34,240 --> 00:10:36,210
A... ty taky chrápeš.

70
00:10:37,010 --> 00:10:39,080
Ano, mám
těžká porucha spánku.

71
00:10:39,130 --> 00:10:41,130
Oh... sakra.

72
00:10:41,180 --> 00:10:45,010
Narco, um ... lepsie, ano. Ano.

73
00:10:46,180 --> 00:10:48,050
A nechrápu.

74
00:10:48,100 --> 00:10:50,020
Dobře.

75
00:10:54,100 --> 00:10:55,220
Hovno.

76
00:12:07,180 --> 00:12:09,050
Ah...

77
00:12:17,240 --> 00:12:19,110
Haha, wow!

78
00:12:19,160 --> 00:12:22,150
Oh, to je šílené.

79
00:12:22,200 --> 00:12:24,110
To vybavení.

80
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
3W uhlíkové filtry.

81
00:12:27,050 --> 00:12:28,170
Odtoky a kapky... Ano.

82
00:12:28,220 --> 00:12:32,230
Všechny vnější vlivy se stávají
zde regulovány a kontrolovány.

83
00:12:33,030 --> 00:12:35,240
I po návštěvě toalety
musíte naskenovat tuto značku.

84
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
Po močení si tedy umyjte ruce.
Stejně to dělám vždycky.

85
00:12:39,170 --> 00:12:43,170
Cokoli, aby to tam bylo
do řetězce nevstupují žádné bakterie.

86
00:12:43,220 --> 00:12:47,030
Takže žádná hniloba a sračky.
Žádná hniloba a sračky, ne.

87
00:12:47,080 --> 00:12:50,230
Musíte si to představit jako my
výroba léčebného konopí...

88
00:12:51,030 --> 00:12:54,080
že existují pouze výtažky
co chceme, aby to bylo.

89
00:12:54,130 --> 00:12:56,080
To je budoucnost konopí.

90
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
Ano... děsivé.

91
00:12:58,050 --> 00:13:02,070
Tak to máme dobrý
před... ano, všichni.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,180
A jinak, než je obvyklé ve světě
z léčivé trávy...

93
00:13:05,230 --> 00:13:09,040
jsme jediní, kdo může pracovat
ze všech kanabinoidů...

94
00:13:09,090 --> 00:13:11,240
identifikovat
a pořadí podle operace.

95
00:13:12,040 --> 00:13:16,140
Konopné receptory a kanabinoidy
tvoří endokanabinoidní systém.

96
00:13:16,190 --> 00:13:19,000
Ale to už máš od přírody,
ve vaší hlavě.

97
00:13:19,050 --> 00:13:21,130
No, to mnohé vysvětluje.
Ano, přesně tak.

98
00:13:21,180 --> 00:13:25,130
No, s tím je zapojený systém
všechny druhy procesů ve vašem těle.

99
00:13:25,180 --> 00:13:27,240
Vaše tělo chce rovnováhu
a tohle se o to postará.

100
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
Jin a jang.

101
00:13:29,210 --> 00:13:31,080
Ying a Yang...

102
00:13:32,140 --> 00:13:34,010
chápu to.

103
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Teď jde jen o to
testovat, testovat a znovu testovat.

104
00:13:41,110 --> 00:13:42,230
Dobře a pak?

105
00:13:43,030 --> 00:13:46,090
A pak? Pipine, v tomhle leží
lék na nemoci.

106
00:13:46,140 --> 00:13:49,200
neurologické poruchy,
gastroenterologické...

107
00:13:50,000 --> 00:13:52,030
bolest, chování, možná rakovina. Dobře.

108
00:13:52,080 --> 00:13:55,180
Jak je to s cukrovkou,
bolest žaludku a střev, spánková apnoe...

109
00:13:55,230 --> 00:13:58,010
astma, fantomová bolest...
Fantomová bolest?

110
00:13:58,060 --> 00:14:01,160
Fantomová bolest, pokud máš vypnutou nohu
a pořád to cítíte.

111
00:14:01,210 --> 00:14:03,220
Jo... já vím
což je fantomová bolest.

112
00:14:10,060 --> 00:14:12,110
uh...

113
00:14:12,160 --> 00:14:16,230
Pipine, ta tvoje semínka, um...

114
00:14:17,030 --> 00:14:19,050
Ty musíš být proti mně...

115
00:14:20,210 --> 00:14:22,210
Kde to přijde...
TALIA TALK TANGLED

116
00:14:25,160 --> 00:14:27,030
A nikdo...

117
00:14:29,160 --> 00:14:31,030
Ho, ho, pomoc.

118
00:14:31,080 --> 00:14:33,060
Ahoj? Jste v pořádku?

119
00:14:34,110 --> 00:14:36,000
Kdokoliv?

120
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Musím někoho sehnat?

121
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
TALIA ZAČÍNÁ CHRÁPAT

122
00:15:07,220 --> 00:15:09,150
Fantomová bolest taky.

123
00:15:26,230 --> 00:15:28,160
Hej!

124
00:15:30,220 --> 00:15:32,090
Sijzo...

125
00:15:32,140 --> 00:15:35,070
Sijzo, chlapče, moje hlava,
prosím pomozte mi.

126
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Krvácí to, prosím.

127
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Sijzo.

128
00:15:40,190 --> 00:15:43,000
co jste všichni?
děláš to, člověče?

129
00:15:43,050 --> 00:15:44,170
Hej.

130
00:15:44,220 --> 00:15:47,130
To vůbec není
kdo jsi.

131
00:15:47,180 --> 00:15:50,130
Hej.
Všechno to násilí.

132
00:15:51,090 --> 00:15:53,100
Podívej se na mě, Sijzo.

133
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
Čím jsem si to zasloužil?

134
00:15:55,100 --> 00:15:58,030
Přišel jsi ke mně
tvůj život byl v troskách.

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,180
pomohl jsem ti,
byl jsi skoro na vrcholu.

136
00:16:00,230 --> 00:16:04,150
Bez dluhů.
A podívej se, kde jsi teď, člověče.

137
00:16:04,200 --> 00:16:06,070
Podívejte se na sebe.

138
00:16:08,110 --> 00:16:11,000
Vzpomínáš na novou budoucnost.

139
00:16:11,050 --> 00:16:13,210
Chtěl jsi to krok za krokem,
tohle stejně ne.

140
00:16:14,010 --> 00:16:16,110
Ne tajně
vymáčknout...

141
00:16:16,160 --> 00:16:19,090
zanechat zbabělou poznámku
a lety.

142
00:16:29,060 --> 00:16:30,180
Hej!

143
00:16:32,100 --> 00:16:34,090
Sijzo!

144
00:16:34,140 --> 00:16:36,010
Hej!

145
00:16:36,060 --> 00:16:37,180
Pojď sem!

146
00:16:37,230 --> 00:16:39,110
Ještě jsem s tebou neskončil!

147
00:16:39,160 --> 00:16:42,010
S kým myslíš
máš co do činění, chlapče!

148
00:16:42,060 --> 00:16:45,060
Chceš celý život
pořád se dívat přes rameno?

149
00:16:45,110 --> 00:16:48,050
Protože to přijde, huh!

150
00:16:48,100 --> 00:16:51,150
Neúspěch a zase viset
viset na laně.

151
00:16:51,200 --> 00:16:53,070
já tě znám!

152
00:16:55,130 --> 00:16:57,040
Přesně tak, Sijzo.

153
00:16:58,140 --> 00:17:00,010
Je to však pravda.

154
00:17:00,060 --> 00:17:03,070
Když jde do tuhého
pak vymáčkneš.

155
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
SZO?

156
00:18:05,230 --> 00:18:07,100
komu?

157
00:18:09,110 --> 00:18:10,230
komu?

158
00:18:13,130 --> 00:18:15,000
OHROŽUJÍCÍ HUDBA

159
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
PO DVORU JEZDÍ AUTO

160
00:21:35,010 --> 00:21:37,030
Hej, Teupe! Je Fokke...

161
00:21:47,030 --> 00:21:49,080
Ano pěkné,
jedna, pořád musím řídit.

162
00:22:01,130 --> 00:22:03,000
Liesbeth...

163
00:22:05,010 --> 00:22:08,110
Sijzo, nemyslíš
že se Teupje vrátí, chlapče.

164
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Pak jsi měl pravdu
muset jít s ní.

165
00:22:11,040 --> 00:22:14,220
Jako Liesbeth tohle všechno
pak je Teupje mrtvý.

166
00:22:15,020 --> 00:22:17,040
A ty taky!

167
00:22:17,090 --> 00:22:21,120
A ... poslouchejte mě, existují
Yugos na cestě sem.

168
00:22:21,170 --> 00:22:24,100
Přesunout všechny ty rostliny.
víš?

169
00:22:26,080 --> 00:22:29,110
Pořád se mnou můžeš mluvit,
jestli jsou ti Joegos tady...

170
00:22:29,160 --> 00:22:31,030
filetují tě, chlapče.

171
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
Nevěříš mi, huh.

172
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
Proč si myslíš, že mě
Přišel jsi sem, Sijzo?

173
00:22:37,210 --> 00:22:39,220
Přišel jsem
abych tě vykoupil.

174
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
Sijzo, domluvme se.
Všechno zapomínám.

175
00:22:45,070 --> 00:22:48,080
Dávám ti pytel peněz
takže můžeš zmizet...

176
00:22:48,130 --> 00:22:50,000
a vše řeším tady.

177
00:22:50,050 --> 00:22:53,180
Prosím, jestli mě necháš takhle,
Sijzo, pak jsme oba mrtví.

178
00:22:53,230 --> 00:22:55,100
Opravdu!

179
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
Podívej se do auta,
podívej se pod to křeslo!

180
00:23:15,060 --> 00:23:17,000
Vidět.

181
00:23:17,050 --> 00:23:18,170
Pusťte mě.

182
00:23:18,220 --> 00:23:20,090
Pusťte mě.

183
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
Pusťte mě.

184
00:23:28,130 --> 00:23:30,190
Sijzo! Pusťte mě!

185
00:23:31,170 --> 00:23:33,180
Pusťte mě!

186
00:23:57,190 --> 00:23:59,060
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

187
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
Čau, Kennethe.

188
00:24:12,090 --> 00:24:13,210
kde jsi?

189
00:24:14,010 --> 00:24:15,210
Proč musím jít spát tak brzy?

190
00:24:16,010 --> 00:24:18,160
Protože ty jsi princezna
se zlatými vlasy.

191
00:24:18,210 --> 00:24:20,190
Zlatovláska? Hm-m.

192
00:24:20,240 --> 00:24:24,020
A pak přišel princ
a pak se Zlatovláska zamilovala...

193
00:24:24,070 --> 00:24:26,080
a pak byla zavřená
ve vesnici.

194
00:24:26,130 --> 00:24:30,160
Ale ... stará žena stále přichází?
Zůstaň ve své posteli, ano?

195
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Dobrou noc.

196
00:24:39,190 --> 00:24:41,180
Zvonek

197
00:24:41,230 --> 00:24:43,100
Sakra.

198
00:24:51,140 --> 00:24:53,010
Zvonek

199
00:24:53,060 --> 00:24:55,000
Dobře, jdu, jdu.

200
00:25:00,090 --> 00:25:01,210
Zvonek a klepání

201
00:25:18,120 --> 00:25:20,070
Sakra.

202
00:25:27,230 --> 00:25:29,150
Jejda... Ahoj!

203
00:25:29,200 --> 00:25:32,010
Bože, není ti zima?
Tak nahá.

204
00:25:33,030 --> 00:25:37,150
Er... Není tam tvoje máma?
Uh, ne, to je... s Liesbeth.

205
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Ale já, uh... dostanu se takhle...
Dobře.

206
00:25:40,000 --> 00:25:42,060
Podívej, nějaké mám
přinesl pro vás.

207
00:25:42,110 --> 00:25:44,220
Gluh.
Vlastní výroba, samozřejmě.

208
00:25:46,090 --> 00:25:48,170
Ale jinak počkám
na ni, kámo.

209
00:25:48,220 --> 00:25:50,220
Už je dávno pryč? Ehm, no...

210
00:25:51,020 --> 00:25:52,140
Takže tam bude...

211
00:25:52,190 --> 00:25:54,060
Oh, už jeden existuje.

212
00:25:55,100 --> 00:25:59,010
Když budeš takhle stát, dostaneš
ode mě moc pěkný velký polibek.

213
00:25:59,060 --> 00:26:02,000
Ano, už je máme.
Tohle je krásnější.

214
00:26:02,050 --> 00:26:05,000
Však? řeknu
že jsi byl, ano?

215
00:26:06,140 --> 00:26:09,140
Děkuji za víno, ahoj.
Jemně se zahřej, jo.

216
00:26:09,190 --> 00:26:12,090
Nenechte to vařit. Na shledanou.
Zdravím maminku, huh.

217
00:26:12,140 --> 00:26:14,010
Ježíš!

218
00:26:22,230 --> 00:26:24,170
Ano, kdo říká A...

219
00:26:36,130 --> 00:26:38,190
no...

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,140
Jsou jen partneři dobří?

221
00:26:44,180 --> 00:26:46,050
Zvonek

222
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
Zvonek

223
00:26:52,210 --> 00:26:54,080
Jaaaaaa! jdu.

224
00:27:02,000 --> 00:27:03,150
Hej.

225
00:27:16,130 --> 00:27:19,070
Um, můj otec, um...

226
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
ano?

227
00:27:27,240 --> 00:27:29,110
Dětský tuk?

228
00:27:35,150 --> 00:27:37,020
Ne.

229
00:27:47,170 --> 00:27:50,090
Jo, ehm...

230
00:27:50,140 --> 00:27:52,010
Ehm...

231
00:28:03,010 --> 00:28:04,130
Ne.

232
00:28:07,240 --> 00:28:10,030
Ano Ne...

233
00:28:10,080 --> 00:28:13,070
Normálně bych tě pustil dovnitř,
ale, ehm...

234
00:28:22,150 --> 00:28:26,000
Já, um...řeknu tátovi
že jsi byl, ano?

235
00:28:36,030 --> 00:28:38,030
Zatím Fokkemu nic neříkej.

236
00:28:38,080 --> 00:28:41,090
Myslím, že ani on ne
teď to úplně pochopit.

237
00:28:41,140 --> 00:28:44,010
Žijeme vedle sebe
v té době.

238
00:28:44,060 --> 00:28:47,100
Potkáváme se na schodech
a je to.

239
00:28:47,150 --> 00:28:49,210
Pak je to najednou zase pryč,
celou noc.

240
00:28:50,010 --> 00:28:51,130
Bůh ví kam.

241
00:28:51,180 --> 00:28:54,140
No, ano, věděl jsem to dnes večer
že šel do Teupu.

242
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
Ale ano, vidím to tady, takže...

243
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
No ano, dobře,
nemusím se bát...

244
00:28:59,050 --> 00:29:01,030
že visí na jejích provazech.

245
00:29:02,090 --> 00:29:04,090
to jste nevěděli? Teup...

246
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
Je to docela výstřední.

247
00:29:07,190 --> 00:29:11,050
Teup dělá všechno
velmi složité věci...

248
00:29:11,100 --> 00:29:13,190
s provazy, uzly a biči.

249
00:29:13,240 --> 00:29:15,110
Podívejte.

250
00:29:15,160 --> 00:29:17,180
Tak se podívej, haha!

251
00:29:17,230 --> 00:29:19,100
Tohle je Sijzo, huh.

252
00:29:19,150 --> 00:29:21,190
Haha, podívej se na něj, kámo.

253
00:29:24,190 --> 00:29:27,230
Um, ano, ano, řekl to,
ale Fokke toho říká tolik.

254
00:29:33,080 --> 00:29:34,200
Teď?

255
00:29:35,240 --> 00:29:37,110
No, teď sedím...

256
00:29:46,160 --> 00:29:48,030
Zvonek

257
00:29:57,220 --> 00:29:59,090
Pussy.

258
00:30:13,010 --> 00:30:14,230
Moje matka?

259
00:30:15,030 --> 00:30:16,150
Má rád všechno.

260
00:30:24,160 --> 00:30:26,030
Ne, nic, nevadí.

261
00:30:33,000 --> 00:30:34,130
Můj otec je slaboch.

262
00:30:38,080 --> 00:30:41,050
Vážně.
Nezabije komára.

263
00:30:42,120 --> 00:30:43,240
Ach!

264
00:30:51,170 --> 00:30:53,040
Báječný?

265
00:30:54,130 --> 00:30:56,060
Neuvěřitelný imbecil.

266
00:30:56,110 --> 00:30:58,070
Za tohle zaplatíš, chlapče.

267
00:30:59,110 --> 00:31:03,120
Chci své peníze
a tvoje, všechno!

268
00:31:10,030 --> 00:31:11,150
kde to je?

269
00:31:13,240 --> 00:31:15,110
kde to je?

270
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
Pepo, pojď, chlapče.

271
00:32:03,090 --> 00:32:05,090
HLASOVÝ EMAIL: Ahoj, teď tu nejsem.

272
00:32:25,180 --> 00:32:27,050
TELEFON

273
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Sakra.

274
00:32:30,170 --> 00:32:32,170
Promiň, nebo se Flipje probudí.

275
00:32:40,060 --> 00:32:43,070
Ano. Ano... Machteld?

276
00:32:43,120 --> 00:32:46,170
Tatínek? kde bydlíš?
Laar, ahoj!

277
00:32:46,220 --> 00:32:49,120
Jsi ještě vzhůru, děvče?
Um, můžu mít mámu?

278
00:32:49,170 --> 00:32:52,110
Je to důležité.
Žádná není.

279
00:32:52,160 --> 00:32:54,230
kdo tam není? Ne.

280
00:32:55,030 --> 00:32:57,210
Kde je?
Ano, právě pryč.

281
00:32:58,010 --> 00:33:00,120
Věrný? Co? Věrný?!

282
00:33:00,170 --> 00:33:02,130
Ano, s Liesbeth, Ježíši.

283
00:33:08,220 --> 00:33:11,050
Nemůžu spát.

284
00:33:11,100 --> 00:33:12,220
Hovno.

285
00:33:24,240 --> 00:33:26,110
AUTO NENASTARTUJE

286
00:33:28,150 --> 00:33:30,020
AUTO TEĎ NASTARTUJE

287
00:33:47,010 --> 00:33:49,070
Oh, myslím, že je zima.

288
00:34:04,230 --> 00:34:06,100
Jo ahoj.

289
00:34:09,180 --> 00:34:11,050
Přijdeš, jo?

290
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Mám deja vu.

291
00:34:43,150 --> 00:34:45,020
Liesbeth...

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,130
Liesbeth.

293
00:34:56,230 --> 00:34:58,140
Fokke, chlapče, opravdu.

294
00:35:02,030 --> 00:35:03,150
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

295
00:35:17,130 --> 00:35:19,000
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

296
00:36:21,210 --> 00:36:23,080
STŘELA

297
00:36:50,170 --> 00:36:52,040
TEUP GILT

298
00:37:22,120 --> 00:37:25,010
Liesbeth, proč nic neřekneš?

299
00:37:31,140 --> 00:37:33,150
chci tady
nemají s tím nic společného.

300
00:38:44,110 --> 00:38:45,230
PORUCHY MOTORU

301
00:38:46,030 --> 00:38:47,150
Ne!

302
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Hej, ty podvádíš.

303
00:39:13,130 --> 00:39:16,010
Ano, podvodník. Filippa!

304
00:39:16,060 --> 00:39:18,110
O tom se můžete přesvědčit sami. Jaha!

305
00:39:25,050 --> 00:39:26,210
Pojď, Flipje, jdeme spát.

306
00:41:28,090 --> 00:41:30,090
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
HOUND PES

307
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
NĚCO ZVEDNE

308
00:42:12,070 --> 00:42:13,190
SIJZO ZAČÍNÁ VÁNOCE

309
00:42:42,190 --> 00:42:45,020
Machteld! Machteld!

310
00:42:49,010 --> 00:42:50,150
Dejte ji sem.

311
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
Myslím, že spí.

312
00:42:56,190 --> 00:42:58,060
Dobrou noc.

313
00:43:12,130 --> 00:43:14,000
Pojď.

314
00:43:39,200 --> 00:43:41,070
Chlad.

315
00:44:08,130 --> 00:44:10,000
Machteld!

316
00:44:29,130 --> 00:44:31,000
Ježíši.

317
00:44:37,110 --> 00:44:38,230
Machteld!

318
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
Machteld!

319
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
Machteld!

320
00:44:55,080 --> 00:44:56,200
Machteld!

321
00:44:59,030 --> 00:45:00,150
Machteld!!

322
00:45:06,220 --> 00:45:08,090
Kde je Machteld?

323
00:45:10,150 --> 00:45:12,170
Kde je Machteld?

324
00:45:12,220 --> 00:45:14,120
Ptám se tě JEŠTĚ JEŠTĚ JEŠTĚ.

325
00:45:16,020 --> 00:45:17,140
Kde je moje žena?

326
00:45:19,170 --> 00:45:22,110
Ustřelím ti hlavu
přísahám.

327
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
Střelím ti hlavu z trupu!

328
00:45:29,070 --> 00:45:31,240
Řekni to!

329
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Machteld!!!

330
00:46:36,200 --> 00:46:38,070
TEUP ZAČÍNÁ PLAČAT

331
00:47:36,220 --> 00:47:39,100
Mám více krve na rukou
než miluji.

332
00:47:39,150 --> 00:47:42,130
Paddy, s jeho odpornou hlavou!

333
00:47:42,180 --> 00:47:44,190
Mám jeho hlavu
v mých rukou.

334
00:47:44,240 --> 00:47:46,120
A Matyáš...

335
00:47:46,170 --> 00:47:48,050
Viděl jsem ho utopit.

336
00:47:48,100 --> 00:47:50,110
každou noc,
Vidím je před sebou každý den.

337
00:47:50,160 --> 00:47:54,090
Jejich bledé mrtvé hlavy, takže
lze přidat i váš.

338
00:48:03,050 --> 00:48:04,170
Machteld...

339
00:48:06,080 --> 00:48:08,060
Machteld...

340
00:48:12,020 --> 00:48:14,180
To si nemyslíš.

341
00:48:23,020 --> 00:48:24,140
ZVUK KONVICE NA PÍSKALKU

342
00:49:56,110 --> 00:49:58,070
Ne, Talio, kurva!

343
00:50:11,190 --> 00:50:13,230
Machtelde, odlož tu zbraň!
Stanovit!